AGAINST UNDERSTANDING · 同文节选

只看文字,逐段盲选

每段独立随机排列为 A、B、C、D,不显示来源身份。选出你认为最好的译稿,并写下理由。

选几段都可以。每段自动保存,你可以随时退出,下次继续。

所选稿中不同的文字基准稿对应的变化处逐字比对,含标点;不代表优劣
正在加载匿名评选…
盲选与保存说明

每段独立随机排列,A、B、C、D不对应固定来源。首次打开时生成匿名 ID 和独立排列,在当前浏览器保持稳定;刷新、切换视图不会改变已评选的位置。

页面隐藏来源身份、项目段号、译注编号及原稿链接。译文措辞及译注内容保留,译注引用统一显示为〔译注〕。比对高亮仅表示字符不同,不预先判断优劣。

无需注册。匿名 ID 保存在当前浏览器,刷新后可继续评选;更换浏览器或清除浏览器数据会生成新 ID。每段单独自动保存,可以只选几段,随时离开;联网后可修改已保存意见。

选择和理由将上传至本项目的 Cloudflare 数据库,供译文质量研究使用。应用记录匿名 ID、评选意见和时间,不要求姓名或联系方式。请勿在理由中填写个人隐私。未填写的段落不视为认可。